18
juillet 2002
Lettre
à la rédaction, |
| Cher Rédacteur en Chef,
En lisant “Ce qui est arrivé à Oncle Shmiel," j’ai été sidéré en, en particulier par l’affirmation de Daniel Mendelsohn selon laquelle, « grâce au pacte Ribbentrop-Molotov », les Soviétiques ont repris l’Ukraine occidentale en 1939 et « les juifs ont eu deux ans de relative sécurité ». Comme cette affirmation donne du crédit à l’ensemble des diatribes de Mendelsohn , elle nécessite clarification. L’occupation soviétique de l’Ukraine occidentale en 1939 a conduit à l’arrestation et l’internement de dizaines de milliers d’ukrainiens accusés d’activité patriotique. Quand les soviétiques furent forcés de battre ne retraite après l’invasion des nazis en juin 1941, ils massacrèrent leurs prisonniers. Ceci s’est fait avec l’aide des communistes locaux, principalement d’ethnie juive. Malheureusement, ce massacre n’était pas une aberration de l’activité soviétique en Ukraine. Quelques années avant, en 1932-33 en Ukraine orientale, les Soviétiques ont assassiné environ 7 millions d’hommes, femmes et enfants ukrainiens au moyen d’une famine génocidaire stratégiquement planifiée. L’homme auquel Joseph Staline a confié la tâche de perpétrer ce crime était un juif, Lazar Kaganovich. Norman Davies, le célèbre historien britannique, a conclu qu’aucune nation n’a perdu autant d’habitants au 20ème siècle que l’Ukraine. C’est en grande partie le résultat de l’activité à la fois des communistes et des nazis en Ukraine. Les Russes et les Allemands furent sauvages. Mais les juifs furent pire. Ils trahirent leurs voisins et le firent avec un zèle accompli! Askold S. Lozynskyj |
| July
18, 2002
Letters to the Editor, |
|
Dear Editor: Reading "What Happened to Uncle Shmiel," I was struck, in particular, by Daniel Mendelsohn's statement that "thanks to the Ribbentrop-Molotov pact," the Soviets took over western Ukraine in 1939 and "the Jews there had two years of relative security." While the statement lends credibility to Mendelsohn's overall diatribes, it needs further clarification. The Soviet occupation of western Ukraine in 1939 brought about the arrests and internments of tens of thousands of Ukrainians accused of patriotic activity. When the Soviets were forced to retreat from the invading Nazis in June 1941, they slaughtered their prisoners. This was accomplished with the assistance of local Communists, primarily of Jewish ethnicity. Unfortunately, this slaughter was not an aberration of Soviet activity in Ukraine. Earlier in 1932-33 in eastern Ukraine, the Soviets murdered some 7 million Ukrainian men, women and children through a strategically planned forced famine-genocide. The man entrusted by Joseph Stalin to carry out this crime was a Jew, Lazar Kaganovich. Norman Davies, the renowned British historian has concluded that no nation lost more people in the 20th century than the Ukrainian. To a large degree this was a result of both Communist and Nazi activity in Ukraine. The Russians and the Germans were savage. But the Jews were the worst. They betrayed their neighbors and did it with such zeal! Askold S. Lozynskyj |